bad egg
Định nghĩa
Danh từ (thường dùng trong tiếng lóng cổ điển): - Người xấu, kẻ bất lương: "bad egg" chỉ một người có tính cách xấu, không đáng tin cậy, hoặc thường làm điều ác. Từ này mang tính tiêu cực và thường dùng để chỉ một cá nhân trong một nhóm hoặc cộng đồng.
Ví dụ sử dụng
- (Đừng tin anh ta; hắn là một kẻ xấu.)
- (Trong khu phố cũ, ai cũng biết đứa trẻ nào là những kẻ hư hỏng.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to be a bad egg": mang nghĩa ẩn dụ, nhấn mạnh bản chất xấu xa của một người.
- He turned out to be a real bad egg after the scandal. (Hắn hóa ra là một kẻ xấu thực sự sau vụ bê bối.)
- "the bad egg of the family": chỉ người trong gia đình có hành vi xấu, khác biệt với những người còn lại.
- She was considered the bad egg of the family because of her rebellious behavior. (Cô ấy bị coi là kẻ hư hỏng trong gia đình vì hành vi nổi loạn.)
Biến thể và từ gần giống
- Bad apple (danh từ): kẻ xấu trong một nhóm, thường dùng trong cụm "a bad apple spoils the barrel" (một quả táo hỏng làm hỏng cả thùng).
- One bad apple can ruin the entire team's morale. (Một kẻ xấu có thể phá hỏng tinh thần của cả đội.)
- Good egg (danh từ): người tốt, đáng tin cậy (trái nghĩa với "bad egg").
- He's a good egg; you can always count on him. (Anh ấy là người tốt; bạn luôn có thể tin tưởng anh ấy.)
Từ đồng nghĩa
- Kẻ xấu (bad person): người có đạo đức kém.
- Kẻ bất lương (villain): người chuyên làm điều ác.
- Kẻ hư hỏng (rotten person): người sa đọa, không có phẩm chất tốt.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
Không có cụm động từ trực tiếp với "bad egg". Tuy nhiên, có thể dùng cấu trúc: - To turn into a bad egg: trở thành kẻ xấu. - He turned into a bad egg after hanging out with the wrong crowd. (Hắn trở thành kẻ xấu sau khi chơi với nhóm người xấu.)
Thành ngữ liên quan
- A bad egg spoils the basket: một kẻ xấu làm hỏng cả tập thể (tương tự "con sâu làm rầu nồi canh").
- The manager fired him because a bad egg spoils the basket. (Quản lý đã sa thải anh ta vì một kẻ xấu làm hỏng cả tập thể.)